1 00:00:04,535 --> 00:00:09,535 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,535 --> 00:00:14,535 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:14,535 --> 00:00:16,495 [Orochi schnappt nach Luft] 4 00:00:16,579 --> 00:00:18,372 [Handy klingelt] 5 00:00:18,456 --> 00:00:19,457 [Orochi stöhnt] 6 00:00:19,540 --> 00:00:23,169 [Handy klingelt weiter] 7 00:00:25,588 --> 00:00:29,842 [Handy klingelt weiter] 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,012 [Handy klingelt weiter] 9 00:00:34,055 --> 00:00:36,140 - [Stämme] - [Handy klingelt weiter] 10 00:00:36,807 --> 00:00:39,143 [Stämme] 11 00:00:44,690 --> 00:00:45,691 Was ist los? 12 00:00:50,613 --> 00:00:53,324 Bringen wir es zum Abschluss. Kawai wird in 15 Minuten hier sein. 13 00:00:55,951 --> 00:01:01,499 Alle! Ich bin sicher, das reicht. Kawai-san muss müde sein. Richtig? 14 00:01:01,582 --> 00:01:04,418 Ähm, ja. Ich könnte etwas Ruhe gebrauchen. 15 00:01:04,502 --> 00:01:06,003 Was denken Sie, Aoyagi-san? 16 00:01:06,087 --> 00:01:09,632 Warum lassen wir die Tempeltour nicht ausfallen? und zum Sekiyo-Büro gehen? 17 00:01:10,424 --> 00:01:11,759 Ihre Identität wurde bestätigt, 18 00:01:11,842 --> 00:01:14,345 und sie hat sich uns sogar angeschlossen für den Immobiliencheck. 19 00:01:14,428 --> 00:01:16,013 - Das sollte reichen. - [Aoyagi] Nein. 20 00:01:17,014 --> 00:01:20,142 - Ich würde gerne den Tempel von innen sehen. - Es wird spät. 21 00:01:20,226 --> 00:01:23,229 Wir kaufen ein Teil eines wertvollen und geschützten Landes 22 00:01:23,312 --> 00:01:25,731 von Kawai-sama und ihren Vorfahren. 23 00:01:25,815 --> 00:01:28,150 Es wäre respektlos für uns um den Deal zu besiegeln 24 00:01:28,234 --> 00:01:30,277 ohne unseren Respekt zu erweisen im Hauptsaal. 25 00:01:31,654 --> 00:01:33,531 Es mag überraschend sein, 26 00:01:33,614 --> 00:01:35,658 Aber unser Unternehmen legt Wert auf Verehrung. 27 00:01:36,158 --> 00:01:37,993 Wir pflegen unsere Traditionen. 28 00:01:42,748 --> 00:01:45,084 Kawai-sama, wäre das in Ordnung? 29 00:01:46,836 --> 00:01:47,670 Ja. 30 00:01:47,753 --> 00:01:49,839 [Otani] Okay, das ist großartig. Wunderbar. 31 00:01:50,840 --> 00:01:52,842 [ruhige, angespannte Musik spielt] 32 00:02:03,185 --> 00:02:04,436 Willkommen. 33 00:02:06,730 --> 00:02:09,233 - [Otani] Oh, lass mich helfen. - [Reiko] Danke. 34 00:02:12,528 --> 00:02:14,822 [angespannte Musik geht weiter] 35 00:02:14,905 --> 00:02:16,907 [Männer] Whoa! 36 00:02:22,705 --> 00:02:24,373 Packen Sie es in zehn Minuten ein. 37 00:02:28,794 --> 00:02:31,297 {\an8}[Erzähler] Landbetrüger sind Mitglieder von Immobilienbetrugsgruppen 38 00:02:31,380 --> 00:02:34,258 die sich als Grundstückseigentümer ausgeben versuchen, ihr Land zu verkaufen. 39 00:02:34,341 --> 00:02:39,471 Diese Betrügergruppen stehlen große Summen Geld durch Täuschung und gefälschte Dokumente. 40 00:02:40,556 --> 00:02:45,186 Landbetrugsgruppen enthalten ein Anführer, Verhandlungsführer, Informant, 41 00:02:45,269 --> 00:02:49,440 Rechtsberater, Urkundenfälscher, und Betrüger-Rekrutierer. 42 00:02:51,650 --> 00:02:56,488 Jedes Gruppenmitglied muss über präzise Kenntnisse verfügen und hochentwickelte kriminelle Techniken. 43 00:03:07,291 --> 00:03:09,627 [Fahrer] Ich biege rechts ab auf der Route 15. 44 00:03:11,378 --> 00:03:14,006 Hä? Äh, alles klar. 45 00:03:14,840 --> 00:03:16,842 [angespannte Musik spielt] 46 00:03:20,054 --> 00:03:22,348 Das ist wirklich unglaublich. 47 00:03:23,432 --> 00:03:26,894 Ich habe noch nie einen so heiligen Tempel gekannt existierte im Herzen von Tokio. 48 00:03:27,561 --> 00:03:30,481 Wie sage ich es? Meine Seele fühlt sich gereinigt an. 49 00:03:30,564 --> 00:03:31,482 Rechts? 50 00:03:31,565 --> 00:03:34,026 - Oh ja, absolut gereinigt. - Oh ja. 51 00:03:34,109 --> 00:03:35,569 [Aoyagi] Ist das die Haupthalle? 52 00:03:35,653 --> 00:03:37,404 [Reiko] Hä? Ah ja. 53 00:03:38,489 --> 00:03:42,243 Es sind buddhistische Statuen ausgewiesen als wichtiges Kulturgut hier. 54 00:03:43,369 --> 00:03:44,787 Es ist in Ordnung, sie zu sehen, oder? 55 00:03:45,704 --> 00:03:48,457 Äh, ja. Das wird in Ordnung sein. 56 00:03:49,291 --> 00:03:50,793 [Männer] Vielen Dank. 57 00:03:55,005 --> 00:03:57,091 Es sind nur ein paar Statuen. 58 00:04:02,346 --> 00:04:03,931 [spannende Musik spielt] 59 00:04:18,570 --> 00:04:19,613 Stimmt etwas nicht? 60 00:04:19,697 --> 00:04:20,990 Oh, überhaupt nicht. 61 00:04:21,073 --> 00:04:22,992 [spannende Musik geht weiter] 62 00:04:36,839 --> 00:04:37,756 [Musik verstummt] 63 00:04:40,175 --> 00:04:41,302 [Takumi seufzt] 64 00:04:48,350 --> 00:04:50,144 - Geht es dir gut? - [Reiko] Ja. 65 00:04:50,811 --> 00:04:53,272 [grunzt] Die Tür klemmt. 66 00:04:53,772 --> 00:04:56,358 [Stämme] Entschuldigung, Es ist ein ziemlich altes Gebäude. 67 00:04:56,442 --> 00:04:58,902 Vielleicht die Luftfeuchtigkeit? Wir helfen Ihnen. 68 00:04:58,986 --> 00:05:00,487 - [Mann 1] Natürlich. - [Mann 2] Entschuldigung. 69 00:05:00,571 --> 00:05:02,614 - [Mann 3] Bereit? - [Otani] Zur Seite schieben? Zwei. 70 00:05:02,698 --> 00:05:04,867 - [Männer] Push. - [Otani] Gut, es bewegt sich. 71 00:05:05,367 --> 00:05:06,785 - Gut gut. - [Mann 1] Verstanden. 72 00:05:06,869 --> 00:05:07,911 - Ja. - Drücken. 73 00:05:09,788 --> 00:05:11,999 - Whoa! - Können wir eintreten? 74 00:05:12,791 --> 00:05:14,501 - Ja. - [Aoyagi] Danke. 75 00:05:14,585 --> 00:05:15,669 [Männer] Danke. 76 00:05:19,465 --> 00:05:20,507 [Aoyagi] Oh. 77 00:05:21,133 --> 00:05:22,509 Atemberaubend. 78 00:05:24,053 --> 00:05:25,804 Wir möchten Ihnen unseren Respekt erweisen. 79 00:05:25,888 --> 00:05:27,890 [spannende Musik spielt] 80 00:05:43,238 --> 00:05:45,074 Also wirst du den ganzen Tag hier sein? 81 00:05:45,157 --> 00:05:49,286 Kawai-san hat hier noch viel zu tun, also sollten wir uns auf den Weg machen. 82 00:05:49,370 --> 00:05:50,204 [Aoyagi] Warte. 83 00:05:50,704 --> 00:05:53,957 Ich habe noch eine letzte Sache Ich würde es gerne mit Ihnen bestätigen. 84 00:05:54,041 --> 00:05:55,292 Du tust? 85 00:05:57,044 --> 00:05:58,087 Letzte Woche, 86 00:05:59,546 --> 00:06:01,006 dieser Brief wurde mir zugestellt. 87 00:06:01,090 --> 00:06:02,674 {\an8}MR. TAKASHI AOYAGI ZERTIFIZIERTE POST 88 00:06:06,428 --> 00:06:07,262 [Musik stoppt] 89 00:06:08,680 --> 00:06:12,518 Der Absender scheint um du zu sein, Kawai Natsumi-sama. 90 00:06:13,519 --> 00:06:14,353 Was? 91 00:06:16,105 --> 00:06:17,106 Könnten Sie es bitte lesen? 92 00:06:21,151 --> 00:06:23,070 [angespannte Musik spielt] 93 00:06:30,953 --> 00:06:33,122 - Was? - Verzeihung. 94 00:06:35,124 --> 00:06:37,126 [Aoyagi] Es heißt, wir werden getäuscht. 95 00:06:37,209 --> 00:06:40,421 Das ist ein Betrüger versucht, dieses Land an uns zu verkaufen, 96 00:06:40,504 --> 00:06:41,922 Und dieser Deal ist nicht echt. 97 00:06:44,174 --> 00:06:47,719 Und das ist eine unverschämte Lüge. Eine Panikmache. 98 00:06:48,303 --> 00:06:51,890 Ich bin sicher, dass Sie sich dieser Dinge bewusst sind herumlaufen, wenn eine große Sache gemacht wird. 99 00:06:51,974 --> 00:06:56,311 Das ist mir natürlich bewusst. Ja, natürlich hätte es eine Lüge sein können. 100 00:06:56,854 --> 00:06:59,606 Ein Sabotageversuch von einem unserer Konkurrenten. 101 00:07:00,524 --> 00:07:04,069 Allerdings hätte es auch sein können geschrieben von Kawai-sama selbst. 102 00:07:04,153 --> 00:07:07,114 Was zum Teufel willst du damit sagen? Sie beleidigen? 103 00:07:07,614 --> 00:07:09,700 - Wegen dieser Fälschung... - Wir müssen nachsehen! 104 00:07:10,200 --> 00:07:12,953 Es sind 11 verdammte Milliarden Yen steht bei diesem Deal auf dem Spiel. 105 00:07:15,038 --> 00:07:17,040 [angespannte Musik geht weiter] 106 00:07:17,624 --> 00:07:21,879 [Reiko weint] 107 00:07:24,798 --> 00:07:26,133 Ich entschuldige mich. 108 00:07:27,551 --> 00:07:31,513 Ich war, ähm, nicht ganz ehrlich. 109 00:07:35,601 --> 00:07:39,980 Das sind sie nicht das wichtige Kulturgut. 110 00:07:40,731 --> 00:07:41,815 Was? 111 00:07:43,692 --> 00:07:44,651 Folgen Sie mir. 112 00:07:46,570 --> 00:07:47,946 Bitte kommen Sie hier entlang. 113 00:07:59,374 --> 00:08:00,542 Bitte kommen Sie herein. 114 00:08:11,220 --> 00:08:13,472 [faszinierende Musikstücke] 115 00:08:20,354 --> 00:08:22,814 [Reiko] Die Statuen der Fünf Tathāgatas. 116 00:08:22,898 --> 00:08:25,275 Sie werden selten der Öffentlichkeit gezeigt. 117 00:08:26,026 --> 00:08:29,530 Was Sie hier sehen ist das wahre wichtige Kulturgut. 118 00:08:30,572 --> 00:08:32,533 Ich möchte, dass Sie sich das bitte merken. 119 00:08:32,616 --> 00:08:34,284 - [Reiko] Buddha-Statuen? - [Takumi] Ja. 120 00:08:34,368 --> 00:08:35,410 Mann, das ist eine Menge. 121 00:08:35,494 --> 00:08:36,578 [Takumi] Ich bin mir dessen bewusst. 122 00:08:36,662 --> 00:08:39,498 WICHTIGES KULTURGUT FÜNF TATHĀGATAS: NICHT FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT 123 00:08:40,207 --> 00:08:41,041 [Reiko] Das ist selten. 124 00:08:42,125 --> 00:08:43,710 Ich teile es, weil ich dich ausgewählt habe 125 00:08:43,794 --> 00:08:47,214 als Empfänger des heiligen Landes Wir bewahren es seit Generationen auf. 126 00:08:47,297 --> 00:08:49,091 Unser angestammtes Land. 127 00:08:50,342 --> 00:08:52,135 Ich bin entsetzt über diesen Brief. 128 00:08:55,847 --> 00:08:56,682 Verstehe, 129 00:08:58,016 --> 00:09:00,894 Dieser Brief ist nichts Ich würde jemals schreiben. 130 00:09:03,480 --> 00:09:05,566 Mit Buddha als meinem Zeugen. 131 00:09:09,945 --> 00:09:11,029 Ich verstehe. 132 00:09:12,281 --> 00:09:14,783 Bitte verzeihen Sie meine Respektlosigkeit. 133 00:09:15,867 --> 00:09:17,619 Ich frage Sie alle aufrichtig 134 00:09:19,162 --> 00:09:22,499 Bitte gehen Sie sorgsam mit unserem Land um zum Wohle der Gesellschaft. 135 00:09:28,213 --> 00:09:30,799 Das werden wir. Vielen Dank. 136 00:09:31,383 --> 00:09:32,884 [Männer] Vielen Dank. 137 00:09:37,180 --> 00:09:38,640 Und damit sollten wir gehen. 138 00:09:38,724 --> 00:09:39,975 - [Mann] Oh. - Kawai-sama, 139 00:09:40,058 --> 00:09:41,685 - Lasst uns alle gehen. - [Takumi] Danke. 140 00:09:41,768 --> 00:09:43,687 - [Mann] Danke. - [Takumi] Lass uns diesen Weg gehen. 141 00:09:43,770 --> 00:09:45,105 [Ninomiya] Das ist erstaunlich. 142 00:09:53,447 --> 00:09:55,866 [Gehe zu] Beeilen Sie sich. Abiru-san sollte in Ihrem Büro sein. 143 00:09:56,366 --> 00:09:57,659 Ich entschuldige mich wegen vorhin. 144 00:09:57,743 --> 00:10:00,329 Ich entschuldige mich auch dafür, dass ich meine Stimme erhoben habe. 145 00:10:00,412 --> 00:10:02,956 - Wir nehmen Taxis und fahren zurück. - [Takumi] Ja, bitte. 146 00:10:03,457 --> 00:10:04,750 Nochmals vielen Dank. 147 00:10:04,833 --> 00:10:06,918 - Vielen Dank. - Vielen Dank. Ja. 148 00:10:07,002 --> 00:10:10,464 - Wir schließen das Tor, okay? - Oh, tut mir leid! Nur einen Moment, tut mir leid. 149 00:10:11,173 --> 00:10:14,051 Ich war mir nicht sicher, ob dir diese gefallen würden, aber wir haben dir ein Geschenk mitgebracht. 150 00:10:14,134 --> 00:10:16,219 - Oh! - Süße Bohnen-Yokan von Toraya. 151 00:10:16,803 --> 00:10:19,473 - [Reiko] Wie sehr nett von dir. - Schon gut. Dann machen wir uns auf den Weg. 152 00:10:19,556 --> 00:10:21,016 Vielen Dank für Ihre Zeit. 153 00:10:23,560 --> 00:10:24,478 Nochmals vielen Dank. 154 00:10:30,734 --> 00:10:32,736 [spannende Musik spielt] 155 00:10:42,204 --> 00:10:43,038 Reiko-san, 156 00:10:43,121 --> 00:10:44,289 Die Tür ist offen! 157 00:10:44,373 --> 00:10:45,374 [keucht] 158 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 [dramatische Musik spielt] 159 00:11:49,730 --> 00:11:50,689 [Musik verstummt] 160 00:11:51,356 --> 00:11:53,150 [spannende Musik spielt] 161 00:11:53,775 --> 00:11:55,986 [keuchend] 162 00:11:57,612 --> 00:11:58,530 [Stämme] 163 00:12:02,826 --> 00:12:04,202 [spannende Musik geht weiter] 164 00:12:04,286 --> 00:12:07,456 [Reiko-Stämme] 165 00:12:09,082 --> 00:12:11,084 [spannende Musik geht weiter] 166 00:12:22,971 --> 00:12:25,265 [Stämme] 167 00:12:26,183 --> 00:12:27,267 [Stämme] 168 00:12:29,686 --> 00:12:31,396 [Stämme] 169 00:12:32,272 --> 00:12:34,274 [spannende Musik geht weiter] 170 00:12:52,667 --> 00:12:53,585 [Musik verstummt] 171 00:13:07,849 --> 00:13:08,892 [atmet zitternd] 172 00:13:13,230 --> 00:13:15,148 [atmet zitternd] 173 00:13:17,192 --> 00:13:18,318 {\an8}Für Ihre Bewertung. 174 00:13:18,401 --> 00:13:20,612 {\an8}[Takumi] Am 20. November um 14 Uhr, 175 00:13:21,196 --> 00:13:24,449 in einem Raum im 34. Stock des Hauptsitzes des Sekiyo-Hauses, 176 00:13:25,158 --> 00:13:30,288 ein Kaufvertrag wurde besiegelt zwischen Abiru Holdings und Sekiyo House. 177 00:13:32,374 --> 00:13:34,876 Einmal versiegelt, Sie riefen einen Gerichtsschreiber 178 00:13:34,960 --> 00:13:37,170 und deren Mitarbeiter im Rechtsbüro. 179 00:13:37,254 --> 00:13:39,422 Hallo, wir haben gerade die Vereinbarung besiegelt. Wie geht's? 180 00:13:39,506 --> 00:13:42,175 {\an8}Bestätigung Ihrer Registrierung Bewerbung wird angenommen. 181 00:13:42,259 --> 00:13:43,635 [Kodama] Bitte begleichen Sie die Zahlung. 182 00:13:43,718 --> 00:13:47,389 Unser Antrag auf Eigentumsübertragung wurde angenommen. 183 00:13:47,931 --> 00:13:52,018 [Takumi] Der Antrag auf Registrierung für die Grundstücksübertragung wurde angenommen. 184 00:13:54,354 --> 00:13:57,524 Der Kaufpreis beträgt 11,2 Milliarden Yen 185 00:13:57,607 --> 00:13:59,150 war in vier Schecks fertig gemacht worden. 186 00:13:59,860 --> 00:14:02,988 Abiru Holdings erhalten die Maklergebühr von einer Milliarde Yen. 187 00:14:04,573 --> 00:14:08,493 Wir, als Makler des Grundeigentümers, erhielt 106 Millionen Yen 188 00:14:08,577 --> 00:14:11,788 für die sonstigen Ausgaben bezüglich der Eigentumsübertragung, 189 00:14:12,455 --> 00:14:15,417 und 10,09 Milliarden Yen für das Land. 190 00:14:17,043 --> 00:14:19,504 Damit sind alle Abwicklungsverfahren, 191 00:14:19,588 --> 00:14:21,840 einschließlich der Schlussabrechnung, waren abgeschlossen. 192 00:14:22,465 --> 00:14:23,300 Alles bestätigt. 193 00:14:25,510 --> 00:14:26,720 Wir sind wirklich dankbar 194 00:14:27,429 --> 00:14:29,681 dass du uns dieses heilige Land erwerben lässt. 195 00:14:29,764 --> 00:14:32,142 Von uns allen vielen Dank. 196 00:14:32,225 --> 00:14:33,685 Vielen Dank. 197 00:14:39,441 --> 00:14:41,318 [angespannte Musik spielt] 198 00:14:53,788 --> 00:14:55,665 [Harrison] Das war eine gute Arbeit. 199 00:14:56,333 --> 00:14:58,627 Wir wissen Ihre harte Arbeit zu schätzen, Takumi-san. 200 00:15:02,130 --> 00:15:05,258 Wie immer werde ich dieses Geld senden im Ausland zum Waschen. 201 00:15:06,134 --> 00:15:08,595 Bitte sagen Sie es Goto-san und Reiko-san 202 00:15:08,678 --> 00:15:12,515 dass es noch einige Zeit dauern wird Ich kann ihren Anteil übertragen. 203 00:15:13,058 --> 00:15:15,101 War nicht Takeshita-san soll das machen? 204 00:15:15,185 --> 00:15:17,771 Nein. Es ist mein Job. 205 00:15:19,856 --> 00:15:20,941 War es Mr. Takeshita? 206 00:15:23,652 --> 00:15:26,488 War er der Grund? Kawai kam so schnell aus Okinawa zurück? 207 00:15:28,365 --> 00:15:29,741 Lag es daran? 208 00:15:29,824 --> 00:15:32,494 BELIEBTER KABUKICHO-GASTGEBER ERMORDET AM FLUGHAFEN NAHA, OKINAWA 209 00:15:32,577 --> 00:15:34,579 [angespannte Musik geht weiter] 210 00:15:53,640 --> 00:15:55,642 Bitte denken Sie daran, Takumi-san. 211 00:16:00,480 --> 00:16:05,986 Es ist nicht Ihr Feind, der Sie herunterziehen kann wenn Sie kurz vor dem Erreichen Ihres Ziels stehen. 212 00:16:06,611 --> 00:16:08,363 Es sind Ihre eigenen Leute. 213 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 [angespannte Musik geht weiter] 214 00:16:13,994 --> 00:16:16,913 Obwohl er es tat bis dahin eine unglaubliche Arbeit. 215 00:16:18,665 --> 00:16:20,458 Heben Sie ein Glas, während er weitergeht. 216 00:16:25,880 --> 00:16:29,175 „Eine so große Aufgabe, dass wir Leichen zurücklassen werden in unserem Kielwasser“, wie Sie sagten. 217 00:16:29,259 --> 00:16:31,261 [angespannte Musik geht weiter] 218 00:18:08,525 --> 00:18:10,110 - [atmet aus] - [klopft an die Tür] 219 00:18:16,950 --> 00:18:18,243 [klopft an die Tür] 220 00:18:21,621 --> 00:18:23,289 [Kuramochi] Tsujimoto Takumi-san. 221 00:18:25,291 --> 00:18:26,334 Ich weiß, dass du da bist. 222 00:18:29,712 --> 00:18:31,840 Ich bin Kuramochi von TMPD. 223 00:18:31,923 --> 00:18:33,091 Wir trafen uns auf dem Friedhof. 224 00:18:35,218 --> 00:18:36,845 Ich muss dir etwas sagen. 225 00:18:38,763 --> 00:18:39,931 Bitte öffnen Sie die Tür. 226 00:18:42,892 --> 00:18:45,019 Ich habe etwas Wichtiges zu sagen. 227 00:18:46,229 --> 00:18:49,149 Es geht um deinen Vater, verstorbene Frau und Sohn. 228 00:18:51,317 --> 00:18:54,404 Bußgeld. Sie können durch die Tür zuhören. 229 00:18:55,405 --> 00:18:57,657 Ich habe herausgefunden, wo Nishitani sich versteckt hat. 230 00:18:58,575 --> 00:19:00,493 Er ist der Betrüger, der Sie betrogen hat. 231 00:19:00,994 --> 00:19:02,954 Ich habe die Einzelheiten erfahren, was passiert ist. 232 00:19:03,663 --> 00:19:08,751 „Nishitani“ ist sein Pseudonym. Sein richtiger Name ist Kazuma Saeki. 233 00:19:10,003 --> 00:19:12,630 Er versteckt sich derzeit in Manila, Philippinen. 234 00:19:13,548 --> 00:19:14,424 Haftanstalt? 235 00:19:14,507 --> 00:19:17,760 Ja, es ist wie ein Gefängnis, nur ein bisschen schöner. 236 00:19:17,844 --> 00:19:20,930 Auf den Philippinen, es ist sicherer für Kriminelle, die fliehen 237 00:19:21,014 --> 00:19:23,975 in der Haftanstalt bleiben eher als ein Hotel. 238 00:19:24,058 --> 00:19:27,812 Wenn Sie dem Personal Geld geben, können Sie das Essen Sie gutes Essen, benutzen Sie Telefone und Computer. 239 00:19:27,896 --> 00:19:30,523 Saeki scheint es gewesen zu sein Geben Sie von dort aus Anweisungen 240 00:19:30,607 --> 00:19:34,444 für einige Banküberweisungsbetrug in Japan, und er hat es gescheut. 241 00:19:34,527 --> 00:19:37,363 Ich habe den Kerl, den ich kenne, gebeten, äh, schleichen Sie sich in die Haftanstalt 242 00:19:37,447 --> 00:19:39,157 um Saekis Geschichte zu bestätigen. 243 00:19:39,991 --> 00:19:41,993 - Und die Zeilen stimmten völlig überein. - Was? 244 00:19:42,076 --> 00:19:45,371 Denken Sie daran, dass ich gesagt habe, dass Saeki geflohen ist weil er fast getötet wurde? 245 00:19:45,997 --> 00:19:48,041 Und der Typ, der das versucht hat 246 00:19:48,541 --> 00:19:49,375 war dieser Typ. 247 00:19:50,585 --> 00:19:53,171 - Ist das nicht...? - [Kubota] Es ist Harrison Yamanaka. 248 00:19:53,671 --> 00:19:57,425 Es stellte sich heraus, dass es Betrug war das täuschte Tsujimoto Masami und Takumi 249 00:19:57,508 --> 00:19:58,885 wurde von Harrison erfunden. 250 00:19:59,427 --> 00:20:01,262 Harrison versuchte Saeki zu töten 251 00:20:01,346 --> 00:20:03,932 nachdem sie sich gestritten hatten Über die Aufteilung des Geldes. 252 00:20:04,641 --> 00:20:06,851 Ehrlich gesagt, dieser Typ ist ein Wahnsinniger. 253 00:20:07,477 --> 00:20:09,896 Im Gegensatz zu uns ist Geld nicht das, was er will. 254 00:20:10,480 --> 00:20:13,024 Landbetrug ist gerecht eine Art Spiel für ihn. 255 00:20:13,524 --> 00:20:18,154 Sein Lieblingsteil ist es, die Betrüger zu töten und seine Mitarbeiter, sobald die Arbeit erledigt ist. 256 00:20:18,238 --> 00:20:21,866 Und er filmt alles. Kannst du diesen Psycho glauben? [atmet aus] 257 00:20:22,659 --> 00:20:23,952 Meine Hände! 258 00:20:24,452 --> 00:20:28,581 Er hat alles gefilmt als er meine Hände hackte. [lacht] 259 00:20:28,665 --> 00:20:33,294 Eine „Fick dich“-Geste ist alles, was ich habe! [lacht] 260 00:20:33,378 --> 00:20:35,546 Dieser Typ ist kein Mensch! 261 00:20:35,630 --> 00:20:38,341 [spottet] Er ist wie ein verrücktes Monster! 262 00:20:38,424 --> 00:20:40,385 [Saeki lacht] 263 00:20:41,302 --> 00:20:43,012 Glauben Sie nicht, dass Harrison es wusste? 264 00:20:43,096 --> 00:20:45,056 Dass er von Anfang an von dir wusste 265 00:20:45,139 --> 00:20:47,350 als er dich fragte ein Landbetrüger werden? 266 00:20:48,977 --> 00:20:52,063 Harrison ist derjenige, der zerstört hat deine Familie. Verstehst du es nicht? 267 00:20:56,609 --> 00:20:58,611 Takumi-san, ich habe keine Ahnung 268 00:20:58,695 --> 00:21:02,365 Was für ein Landbetrug Sie und Harrison versuche gerade durchzukommen, 269 00:21:02,991 --> 00:21:04,450 oder wenn Sie es bereits getan haben. 270 00:21:06,327 --> 00:21:07,161 Egal, 271 00:21:08,913 --> 00:21:11,416 Ich denke Harrison hat vor, dich zu töten. 272 00:21:11,499 --> 00:21:13,501 [angespannte Musik spielt] 273 00:21:20,008 --> 00:21:21,467 Ich lasse das Foto 274 00:21:23,011 --> 00:21:25,096 und meine Visitenkarte an deiner Tür. 275 00:21:31,519 --> 00:21:33,438 Rufen Sie mich an, wenn Sie zum Gespräch bereit sind. 276 00:21:42,322 --> 00:21:43,239 [schaudert] 277 00:21:44,115 --> 00:21:44,991 [atmet scharf] 278 00:21:55,209 --> 00:21:56,085 [Klicks sperren] 279 00:22:14,395 --> 00:22:18,649 KURAMOCHI ZWEITE UNTERSUCHUNGSABTEILUNG 280 00:22:32,789 --> 00:22:34,791 [angespannte Musik spielt] 281 00:22:48,304 --> 00:22:49,222 [stottert] 282 00:22:49,305 --> 00:22:51,307 [angespannte Musik geht weiter] 283 00:22:53,935 --> 00:22:55,144 [erbricht] 284 00:22:56,604 --> 00:22:58,606 [würgt] 285 00:23:00,066 --> 00:23:02,402 [würgt weiter] 286 00:23:03,736 --> 00:23:09,117 [atmet schwer] 287 00:23:09,200 --> 00:23:11,202 [angespannte Musik geht weiter] 288 00:23:23,256 --> 00:23:24,090 [Musik verstummt] 289 00:23:25,383 --> 00:23:28,010 Am Ende kommt es darauf an, was am meisten zählt 290 00:23:28,094 --> 00:23:30,596 ist, ob du kannst Behalte den Glauben an dich selbst oder nicht. 291 00:23:30,680 --> 00:23:31,806 [alle jubeln] 292 00:23:31,889 --> 00:23:35,309 Manche reden über Dinge wie Daten, Präzedenzfälle, Compliance, 293 00:23:35,393 --> 00:23:39,522 aber jeder, der sich auf diese Dinge verlässt die ihren Erfolg diktieren, sind allesamt Scheißkerle! 294 00:23:39,605 --> 00:23:40,523 [Gelächter] 295 00:23:40,606 --> 00:23:43,151 Er spricht über Sie, Takesu-san. 296 00:23:43,234 --> 00:23:47,071 Festhalten! Denn ich wette Alle hier haben fast aufgegeben. 297 00:23:47,155 --> 00:23:50,324 [Mann] Das würde ich niemals tun! Auf keinen Fall! 298 00:23:50,408 --> 00:23:51,868 Warte, warte eine Sekunde. 299 00:23:52,368 --> 00:23:54,078 Ich würde niemals so aufgeben. 300 00:23:55,246 --> 00:23:59,375 Ich habe diese Beine genau hier benutzt, Ich habe dieses Stück Land gefunden, 301 00:23:59,959 --> 00:24:00,918 Ich habe gekämpft und gewonnen. 302 00:24:01,002 --> 00:24:02,795 - [Mann 1] Ja! - [Mann 2] Gib es für unseren Chef auf! 303 00:24:02,879 --> 00:24:03,754 [Mann 3] Das Beste! 304 00:24:04,338 --> 00:24:08,676 Davon abgesehen, euch allen Ich habe wirklich hart dafür gearbeitet. Danke schön! 305 00:24:08,759 --> 00:24:10,553 Für immer mein Chef! 306 00:24:10,636 --> 00:24:12,138 Boss, zu dir! 307 00:24:12,221 --> 00:24:14,932 Herzlichen Glückwunsch von unten meines Herzens! 308 00:24:15,016 --> 00:24:19,479 Noch einmal, hier ist für uns, an Team Aoyagi! Prost! 309 00:24:20,062 --> 00:24:21,731 [alle] Prost! 310 00:24:21,814 --> 00:24:23,983 Also gut, lasst uns feiern! 311 00:24:24,066 --> 00:24:26,736 - Jeder trinkt so viel, wie er möchte! - [Mann 1] Danke! 312 00:24:26,819 --> 00:24:27,778 [Frau lacht] 313 00:24:27,862 --> 00:24:29,322 [Abekawa] Hallo. Spaß haben? 314 00:24:29,405 --> 00:24:31,657 - [Otani] Oh! Guten Abend, Sir. - [alle] Guten Abend, Sir! 315 00:24:32,158 --> 00:24:34,660 Ich hatte ein Geschäftsessen in der Nähe, also bin ich vorbeigekommen. 316 00:24:34,744 --> 00:24:35,786 Ich verstehe. 317 00:24:35,870 --> 00:24:38,998 Glückwunsch. Exzellent. [lacht] 318 00:24:39,081 --> 00:24:40,124 Vielen Dank, Herr!, 319 00:24:40,750 --> 00:24:43,377 Ich werde es empfehlen Ihre Beförderung zum Direktor. 320 00:24:43,461 --> 00:24:44,879 Du wirst beschäftigt sein. Bereit sein. 321 00:24:45,880 --> 00:24:49,467 - Ja, Herr! - [Abekawa] Gut. Ich habe es dem Vorsitzenden mitgeteilt. 322 00:24:49,550 --> 00:24:52,428 - Hey, wer ist das? - Er ist unser Firmenpräsident. 323 00:24:52,512 --> 00:24:53,346 - Was? - Cool, oder? 324 00:24:53,429 --> 00:24:54,263 Das ist cool. 325 00:24:54,347 --> 00:24:59,310 Und unser Chef wird es sein der nächste Präsident nach ihm. 326 00:24:59,393 --> 00:25:00,520 - Ernsthaft? - Ich weiß! 327 00:25:00,603 --> 00:25:03,356 Sie alle sorgen dafür Aoyagi immer zu unterstützen. 328 00:25:03,439 --> 00:25:05,566 - [Otani] Sir, das werden wir! - [alle] Ja, Sir! 329 00:25:05,650 --> 00:25:07,485 Hier. Ein Geschenk. 330 00:25:07,985 --> 00:25:09,070 Es ist für euch alle. 331 00:25:09,654 --> 00:25:11,864 - [Otani] Wow! - Er gab uns Champagner für die gute Arbeit! 332 00:25:11,948 --> 00:25:13,824 Vielen Dank! 333 00:25:14,742 --> 00:25:17,078 Morgen könnt ihr alle ausschlafen. 334 00:25:17,161 --> 00:25:18,704 [alle jubeln] 335 00:25:18,788 --> 00:25:21,499 - Es ist alles in Ordnung. Ich mache mich auf den Weg. - [Aoyagi] Danke, Sir! 336 00:25:21,582 --> 00:25:23,000 [alle] Vielen Dank, Sir! 337 00:25:23,834 --> 00:25:25,795 [alle jubeln] 338 00:25:25,878 --> 00:25:27,922 [Mann 1] Lass uns diesen Champagner trinken! 339 00:25:28,005 --> 00:25:30,299 [Frau] Danke. Wenn Sie anbieten? 340 00:25:30,424 --> 00:25:32,802 [Yashiki] Es ist wahr! Zeit zum Feiern. Drei Gläser. 341 00:25:32,885 --> 00:25:34,220 [Frau] Vielen Dank. 342 00:25:34,303 --> 00:25:36,264 [spannende Musik spielt] 343 00:25:37,765 --> 00:25:39,725 [Aoyagi keucht] 344 00:25:39,809 --> 00:25:41,894 [Frau stöhnt leise] 345 00:25:41,978 --> 00:25:44,689 - [Aoyagi grunzt] - [Frau stöhnt] 346 00:25:44,772 --> 00:25:45,606 [Aoyagi] Hey. 347 00:25:46,524 --> 00:25:47,817 Sehen Sie das Land dort drüben? 348 00:25:48,818 --> 00:25:49,652 [Frau] Hä? 349 00:25:50,403 --> 00:25:51,821 [Frau stöhnt] 350 00:25:51,904 --> 00:25:55,741 Sehen Sie den dunklen Fleck direkt hinter dem Bahnhof? 351 00:25:55,825 --> 00:25:57,201 [Frau stöhnt] 352 00:25:57,285 --> 00:25:58,494 Ich kann es nicht sagen. 353 00:25:58,578 --> 00:26:03,082 Ich habe es mir für 11,2 Milliarden Yen geschnappt. 354 00:26:03,165 --> 00:26:06,168 - [Frau stöhnt] - [Aoyagi grunzt] 355 00:26:06,252 --> 00:26:07,461 Das ist heiß! 356 00:26:08,462 --> 00:26:09,338 So? 357 00:26:10,047 --> 00:26:11,841 - Das habe ich getan. - [Frau stöhnt] 358 00:26:11,924 --> 00:26:13,009 Gefällt dir das? 359 00:26:13,092 --> 00:26:14,510 [Frau stöhnt] 360 00:26:14,594 --> 00:26:16,721 - Ich habe es erobert. - [Frau stöhnt] 361 00:26:16,804 --> 00:26:18,014 Ich habe verdammt noch mal gewonnen. 362 00:26:18,097 --> 00:26:21,267 - [Frau stöhnt] - [Aoyagi grunzt] 363 00:26:27,565 --> 00:26:29,567 [Kawai-Gesänge] 364 00:26:35,740 --> 00:26:37,742 [atmet schwer] 365 00:26:39,744 --> 00:26:40,703 [Gesänge] 366 00:26:40,786 --> 00:26:42,788 [atmet schwer] 367 00:26:58,095 --> 00:26:59,013 [Musik verstummt] 368 00:27:02,975 --> 00:27:07,563 EINE WOCHE SPÄTER 369 00:27:10,858 --> 00:27:11,859 Hallo, Nagai-kun. 370 00:27:11,942 --> 00:27:14,028 Oh, Takumi-kun. Hey. 371 00:27:14,528 --> 00:27:15,821 Whoa, warum ist es so leer? 372 00:27:15,905 --> 00:27:18,074 Oh, ich ziehe aus. 373 00:27:18,616 --> 00:27:21,118 Der Job, den wir gerade gemacht haben War ziemlich groß, weißt du? 374 00:27:21,202 --> 00:27:23,537 - [Takumi] Richtig. - Ich gehe, bevor es die Polizei juckt. 375 00:27:23,621 --> 00:27:24,455 Kluger Schachzug. 376 00:27:25,539 --> 00:27:27,333 Ich lasse das Essen für die Kleinen hier. 377 00:27:27,416 --> 00:27:29,585 - Oh, danke. - Sicher. 378 00:27:29,669 --> 00:27:32,380 - Braves Mädchen. - [Nagai] Und du? Alles gut? 379 00:27:32,463 --> 00:27:36,759 Nun, Sekiyo wird es wahrscheinlich herausfinden Ihr Eigentumsantrag wurde abgewiesen. 380 00:27:36,842 --> 00:27:39,929 [lacht] Ich würde es gerne sehen der Ausdruck auf ihren Gesichtern. 381 00:27:40,012 --> 00:27:40,846 [Takumi] Ja. 382 00:27:48,688 --> 00:27:49,563 [Mann 1] Näher. 383 00:27:50,898 --> 00:27:54,485 Okay. Großartig, lasst uns loslegen der Maßstab dort. Okay. 384 00:27:54,568 --> 00:27:55,986 [Mann 2] So klappt es besser. 385 00:27:56,070 --> 00:27:58,406 - [Mann 3] Ist das-- - [Mann 1] Macht nichts. Ich werde es stattdessen tun. 386 00:27:58,489 --> 00:27:59,407 [Mann 3] Oh, tut mir leid. 387 00:27:59,490 --> 00:28:01,492 [spannende Musik spielt] 388 00:28:02,076 --> 00:28:04,078 [Entfernte Stimmen gehen weiter] 389 00:28:12,461 --> 00:28:13,838 - [Kawai] Entschuldigung. - Ja? 390 00:28:13,921 --> 00:28:17,299 Verzeihung. Kannst du es mir sagen? Was ist hier los? 391 00:28:17,383 --> 00:28:20,344 Was? Oh. Oh, einen Moment, bitte. 392 00:28:20,428 --> 00:28:22,722 Verzeihung! Hier! 393 00:28:22,805 --> 00:28:24,473 Es ist jemand aus dem Tempel. 394 00:28:24,557 --> 00:28:25,725 Oh, danke. 395 00:28:26,308 --> 00:28:27,435 Gib ihnen Raum. 396 00:28:28,269 --> 00:28:31,313 - [Mann 4] Ja, kann ich Ihnen helfen? - Oh. Ich meine, äh... 397 00:28:31,939 --> 00:28:33,441 - Was machst du? - Ah. 398 00:28:33,524 --> 00:28:36,694 Wir beginnen mit der Untersuchung dieses Grundstücks noch heute und danken Ihnen für Ihre Unterstützung. 399 00:28:37,236 --> 00:28:39,321 - Zeigen Sie ihr den Zeitplan. - [Mann 5] Oh, klar. 400 00:28:40,239 --> 00:28:43,117 [Mann 4] Das ist der Zeitrahmen für den Abriss. 401 00:28:43,659 --> 00:28:46,579 Wir haben diesen Flyer auch verteilt zu deinen Nachbarn. Hier sind Sie ja. 402 00:28:49,039 --> 00:28:51,208 - [Mann 4] Sollen wir? - Ja. Entschuldigen Sie uns. 403 00:28:52,042 --> 00:28:52,918 [keucht] 404 00:28:54,378 --> 00:28:57,590 Abrissmitteilung für den Parkplatz Kouan-ji UND EHEMALIGES ANLAGENGEBÄUDE 405 00:29:00,509 --> 00:29:04,764 Im ersten bis dritten Stock wird es einen Essbereich geben Bereich mit Schwerpunkt auf Restaurants und Cafés, 406 00:29:04,847 --> 00:29:08,517 vom vierten bis zum 13. Stock wird Büroräume vermieten, 407 00:29:08,601 --> 00:29:11,312 vom 14. bis zum 21. Stock wird das Hotel sein, 408 00:29:11,395 --> 00:29:14,231 was das ändert in einen Gewerbekomplex. 409 00:29:14,315 --> 00:29:18,486 Wir werden auch kulturelle Komponenten einbeziehen, wie ein Kino und ein Zentrum für darstellende Künste. 410 00:29:18,569 --> 00:29:20,529 Wir erwarten einen größeren Kundenkreis 411 00:29:20,613 --> 00:29:23,032 indem man sich dafür entscheidet, nicht einzuschränken unsere Zielgruppe. 412 00:29:26,368 --> 00:29:29,830 [Handy summt] 413 00:29:29,914 --> 00:29:34,293 Dieser Bereich wurde synchronisiert als „südliches Tor nach Tokio“. 414 00:29:34,376 --> 00:29:37,713 - Aber es gab keinen nennenswerten Meilenstein. - [Otani] Was? 415 00:29:37,797 --> 00:29:38,756 Wie meinst du das? 416 00:29:38,839 --> 00:29:42,218 Unser Takanawa-Projekt wird dieses neue Wahrzeichen liefern. 417 00:29:42,301 --> 00:29:43,177 [Otani] Ich werde es ihm sagen. 418 00:29:43,260 --> 00:29:45,346 Und führen zur Revitalisierung dieses Gebietes. 419 00:29:45,429 --> 00:29:47,348 - Entschuldigung, Boss. - Im Moment nicht. 420 00:29:47,890 --> 00:29:50,935 Äh, außerdem, Toranomon Hills-- 421 00:29:53,938 --> 00:29:55,940 [angespannte Musik spielt] 422 00:29:58,275 --> 00:30:00,861 Entschuldigung. Wir machen eine kurze Pause. 423 00:30:01,779 --> 00:30:02,738 Entschuldigen Sie uns. 424 00:30:02,822 --> 00:30:04,824 [Männer murmeln] 425 00:30:06,492 --> 00:30:09,161 Was meinst du mit „Polizei“? Was zum Teufel ist los? 426 00:30:09,245 --> 00:30:11,080 Sie gerieten in Panik und machte nicht viel Sinn, 427 00:30:11,163 --> 00:30:13,249 aber Kawai-san rief die Polizei. 428 00:30:13,332 --> 00:30:15,543 Was? Was willst du damit sagen? 429 00:30:15,626 --> 00:30:18,671 - [Otani] Wir sollten wirklich dorthin gehen. - [Yashiki] Boss! 430 00:30:18,754 --> 00:30:20,381 Das Büro für Rechtsangelegenheiten hat gerade-- 431 00:30:21,173 --> 00:30:22,633 Komm, sag es uns! 432 00:30:23,259 --> 00:30:25,678 Das Büro für Rechtsangelegenheiten hat uns kontaktiert und… 433 00:30:25,761 --> 00:30:27,346 - Und, äh-- - Sag es uns doch einfach schon! 434 00:30:28,472 --> 00:30:31,392 Unser Antrag auf Eigentumsübertragung 435 00:30:31,976 --> 00:30:33,102 ist durchgefallen. 436 00:30:33,185 --> 00:30:35,479 [angespannte Musik geht weiter] 437 00:30:39,441 --> 00:30:42,236 [Ninomiya] Ich sage dir, Wir haben dieses Land gekauft. Warum weißt du es nicht? 438 00:30:42,319 --> 00:30:44,154 [Polizist] Wer war das? das Land kaufen? 439 00:30:44,238 --> 00:30:45,823 Vom Grundbesitzer. 440 00:30:45,906 --> 00:30:48,576 Wir haben die Identität des Eigentümers bestätigt und unterzeichnete den Vertrag. 441 00:30:48,659 --> 00:30:50,286 Bist du sicher? Von wem hast du es gekauft? 442 00:30:50,786 --> 00:30:52,788 [angespannte Musik geht weiter] 443 00:30:57,167 --> 00:30:58,752 - [Mann 1] Pass auf! - [Aoyagi] Entschuldigung. 444 00:30:58,836 --> 00:30:59,962 [Mann 2] Was zum Teufel? 445 00:31:01,630 --> 00:31:02,715 [Mann 3] Boss. Chef! 446 00:31:02,798 --> 00:31:04,008 [Mann 4] Wer ist dieser Typ? 447 00:31:06,302 --> 00:31:07,761 - [Mann 3] Nein, Boss, warte-- - Herr. 448 00:31:07,845 --> 00:31:09,847 [angespannte Musik geht weiter] 449 00:31:19,398 --> 00:31:20,816 Es ist seltsam, dass du sie noch nicht getroffen hast. 450 00:31:23,235 --> 00:31:25,529 Sie planen einen Immobilienkauf für diesen Betrag 451 00:31:25,613 --> 00:31:28,407 ohne persönliche Bestätigung der Identität des Grundbesitzers? 452 00:31:31,410 --> 00:31:33,412 Ich sage, was ist, wenn das so ist? eine Art Landbetrug? 453 00:31:33,495 --> 00:31:35,497 Was ist, wenn dieses Land nicht tatsächlich aufgeführt ist? 454 00:31:35,581 --> 00:31:37,374 Diese Dokumente, alle diese, 455 00:31:37,458 --> 00:31:40,294 Was ist, wenn sie erfunden sind? und den Grundbesitzer fälschlicherweise vertreten? 456 00:31:47,843 --> 00:31:48,719 Verzeihung. 457 00:31:50,137 --> 00:31:51,055 Ähm... 458 00:31:52,389 --> 00:31:53,307 Kawai. 459 00:31:54,308 --> 00:31:56,310 Ist Kawai Natsumi-sama verfügbar? 460 00:31:56,936 --> 00:31:59,438 Ja. Das bin ich, du sprichst mit ihr. 461 00:32:06,946 --> 00:32:07,821 [lacht leise] 462 00:32:08,572 --> 00:32:09,740 Du lügst. 463 00:32:14,828 --> 00:32:15,746 Diese Person… 464 00:32:18,040 --> 00:32:19,750 Sie ist nicht Kawai Natsumi, oder? 465 00:32:19,833 --> 00:32:20,751 Äh... 466 00:32:20,834 --> 00:32:21,794 - [Offizier] Was? - Hä? 467 00:32:23,045 --> 00:32:25,047 - Du bist nicht Kawai Natsumi, verdammt! - Treten Sie zurück! 468 00:32:25,130 --> 00:32:26,674 [Aoyagi] Du bist nicht Kawai Natsumi! 469 00:32:27,257 --> 00:32:29,468 - Sag mir, dass du nicht sie bist! - [Offizier] Ich sagte, treten Sie zurück! 470 00:32:35,391 --> 00:32:36,517 Das bist du nicht. 471 00:32:38,978 --> 00:32:40,854 [weint] Du bist nicht sie. 472 00:32:42,356 --> 00:32:43,232 [wimmert] 473 00:32:44,775 --> 00:32:46,986 Sag mir, dass du nicht sie bist. 474 00:32:51,365 --> 00:32:55,786 [Aoyagi weint] 475 00:32:55,869 --> 00:32:57,871 [angespannte Musik spielt] 476 00:33:03,877 --> 00:33:06,755 Diese Scheißkerle Ich hätte nie davon träumen können, damit klarzukommen. 477 00:33:10,801 --> 00:33:13,929 - [Takumi] Ich verwalte Kawai-samas Vermögen. - Vielleicht solltest du nicht zu gierig werden. 478 00:33:14,013 --> 00:33:15,681 - [Reiko] Kouan-ji. - [Takumi]12 Milliarden Yen? 479 00:33:15,764 --> 00:33:17,099 [Gehe zu] Kawai-san ist in Eile. 480 00:33:17,182 --> 00:33:19,184 [angespannte Musik geht weiter] 481 00:33:21,103 --> 00:33:23,731 - [Reiko] Dieser Brief ... - Es wird jedoch eine Bedingung geben. 482 00:33:23,814 --> 00:33:25,941 - [Reiko] …würde ich nicht schreiben. - Was? 483 00:33:26,025 --> 00:33:27,818 [Takumi] Habe die Zahlung innerhalb von zwei Wochen. 484 00:33:27,901 --> 00:33:29,028 [Reiko] Buddha als mein Zeuge. 485 00:33:29,111 --> 00:33:31,113 [angespannte Musik geht weiter] 486 00:33:35,242 --> 00:33:40,664 [wimmert] 487 00:33:43,167 --> 00:33:44,752 [Motordrehzahl] 488 00:33:44,835 --> 00:33:46,837 [angespannte Musik geht weiter] 489 00:34:09,485 --> 00:34:11,820 [Körperschläge] 490 00:34:19,495 --> 00:34:21,497 [Unheilvolle Musik spielt] 491 00:34:38,138 --> 00:34:39,348 [Musik verstummt] 492 00:34:39,431 --> 00:34:41,600 [Katze miaut] 493 00:34:44,394 --> 00:34:45,312 - [Katze miaut] - Mm! 494 00:34:45,395 --> 00:34:46,522 TOKIO METROPOLITAN POLIZEI 495 00:34:46,605 --> 00:34:47,481 Hey, es hat begonnen. 496 00:34:52,945 --> 00:34:54,029 HIT-AND-RUN IN DER NÄHE VON KOUAN-JI 497 00:34:54,113 --> 00:34:56,448 Fahrerflucht? Was ist das? 498 00:34:58,033 --> 00:35:00,869 [Beamter über Funk] Verkehrsunfall in der Gerichtsbarkeit von Takanawa. 499 00:35:00,953 --> 00:35:04,123 Das Opfer, männlich, in kritischem Zustand, bewusstlos. 500 00:35:04,206 --> 00:35:08,418 Möglicherweise relevant für den Kriminalbericht von Kouan-ji in der Nähe der Unfallstelle. 501 00:35:08,502 --> 00:35:11,255 Die Verbindung zwischen dem Kouan-ji-Verbrechensbericht und dieser Vorfall 502 00:35:11,338 --> 00:35:13,048 bedarf weiterer Untersuchungen. 503 00:35:14,258 --> 00:35:17,052 Nun, wir könnten in Schwierigkeiten geraten. Wir sollten uns besser beeilen. 504 00:35:17,136 --> 00:35:18,262 Was wirst du tun? 505 00:35:18,762 --> 00:35:21,140 Ich mache dir einen Reisepass wenn Sie aus dem Land fliehen. 506 00:35:22,266 --> 00:35:23,267 Nagai-kun, 507 00:35:24,476 --> 00:35:25,936 Kannst du mir einen Gefallen tun? 508 00:35:28,188 --> 00:35:32,484 {\an8}EIN PAAR TAGE SPÄTER 509 00:35:34,653 --> 00:35:36,405 [Detektiv 1] Dieser Sekiyo-Fall. 510 00:35:36,488 --> 00:35:38,740 Es wird offensichtlich zu uns kommen, oder? 511 00:35:38,824 --> 00:35:41,285 - Es scheint noch nichts zu passieren. - Was? 512 00:35:41,368 --> 00:35:43,745 Das habe ich gehört, Sekiyo hat noch keine Beschwerde eingereicht. 513 00:35:43,829 --> 00:35:45,956 - [Detektiv 1] Nun, warum nicht? - [Detektiv 2] Keine Ahnung. 514 00:35:46,456 --> 00:35:48,709 Scheint, als hätten sie es interne Streitigkeiten. 515 00:35:48,792 --> 00:35:50,627 [angespannte Musik spielt] 516 00:35:50,711 --> 00:35:56,592 [Handy summt] 517 00:35:58,802 --> 00:35:59,678 Hallo? 518 00:35:59,761 --> 00:36:01,763 [angespannte Musik geht weiter] 519 00:36:03,515 --> 00:36:04,349 [Musik verstummt] 520 00:36:11,064 --> 00:36:11,940 Oh, hallo. 521 00:36:12,441 --> 00:36:13,275 Oh. 522 00:36:13,901 --> 00:36:16,695 - Geht es dir gut? - Mir geht es besser. 523 00:36:17,613 --> 00:36:19,990 - Ich glaube aber, dass ich mehr Kontrolluntersuchungen habe. - Oh. 524 00:36:20,532 --> 00:36:22,201 Ich kann es kaum erwarten, hier rauszukommen. 525 00:36:23,076 --> 00:36:24,703 Das Essen im Krankenhaus schmeckt so schlecht 526 00:36:24,786 --> 00:36:27,206 es treibt mich an Verrückte Idioten hier oben. 527 00:36:27,289 --> 00:36:28,290 Dann nimm das hier. 528 00:36:28,373 --> 00:36:29,208 Was? 529 00:36:30,417 --> 00:36:31,627 - Oh, danke! - Mm. 530 00:36:32,127 --> 00:36:33,337 [Orochi] Oh! 531 00:36:34,296 --> 00:36:35,297 Hä? 532 00:36:36,298 --> 00:36:37,132 Was? 533 00:36:38,675 --> 00:36:40,427 - Wofür ist das? - Es ist Ihr Anteil. 534 00:36:41,136 --> 00:36:43,972 Ich kann nicht. Mein Chef wird mich töten wenn er davon erfährt. 535 00:36:44,056 --> 00:36:44,932 Nimm es einfach. 536 00:36:45,557 --> 00:36:47,809 Takeshita-san wird das nicht tun Beantworten Sie Ihre Anrufe, oder? 537 00:36:48,685 --> 00:36:51,313 Das hast du auch Krankenhausrechnungen zu bezahlen. Rechts? 538 00:36:52,147 --> 00:36:53,607 - Danke, Mann. - Mm. 539 00:36:54,942 --> 00:36:58,111 Im Ernst, Takeshita-san ist sozusagen weggelaufen. 540 00:36:58,779 --> 00:37:00,280 Ist er tot oder was? 541 00:37:00,781 --> 00:37:01,615 Tot? 542 00:37:03,367 --> 00:37:07,788 [lacht] Ja, vielleicht hat er eine Überdosis genommen auf Meth und starb in der Gosse. 543 00:37:07,871 --> 00:37:08,705 Ah. 544 00:37:10,207 --> 00:37:12,542 Mmm! Oh, Mann! 545 00:37:13,126 --> 00:37:14,670 Mmm. Mmm. 546 00:37:15,254 --> 00:37:16,171 Mmm. 547 00:37:17,047 --> 00:37:19,341 Hey, was ist dein Plan danach? 548 00:37:19,424 --> 00:37:20,259 Hm? 549 00:37:20,926 --> 00:37:21,969 Gehst du ins Ausland? 550 00:37:23,887 --> 00:37:27,140 Mmm, ja, das werde ich wahrscheinlich. 551 00:37:27,224 --> 00:37:28,725 Eifersüchtig! 552 00:37:29,268 --> 00:37:32,688 - Ja, vielleicht sollte ich es mit Landbetrug versuchen. - [lacht leise] 553 00:37:33,313 --> 00:37:35,440 [Orochi] Ich glaube, ich könnte, wenn ich viel trainiert hätte? 554 00:37:36,441 --> 00:37:38,443 [melancholische Musik spielt] 555 00:37:40,654 --> 00:37:42,572 Das würde ich überhaupt nicht empfehlen. 556 00:37:42,656 --> 00:37:43,490 [Orochi] Was? 557 00:37:43,573 --> 00:37:47,244 Ich wette, du glaubst nicht, dass ich das kann, weil Ich habe die Schule abgebrochen, nicht wahr? 558 00:37:47,327 --> 00:37:49,079 [melancholische Musik geht weiter] 559 00:37:49,162 --> 00:37:50,372 [Kind 1 lacht] 560 00:37:50,914 --> 00:37:53,583 - [Kind 1] Tritt den Ball! - [Kind 2] Okay. 561 00:37:53,667 --> 00:37:54,751 [Kinder lachen] 562 00:37:54,835 --> 00:37:57,129 [Kind 1] Auf! Hier! Kick! 563 00:37:58,505 --> 00:37:59,381 [Kind 1] Kick! 564 00:38:00,090 --> 00:38:01,341 - [Kind 3] Pass. - [Kind 2] Pass. 565 00:38:01,425 --> 00:38:02,342 [Kind 1] Tritt. 566 00:38:02,426 --> 00:38:05,012 - [Kind 2] Geben Sie es weiter. - [Kind 1] Okay. Passieren. 567 00:38:05,846 --> 00:38:06,722 Hey! 568 00:38:07,222 --> 00:38:08,056 Passieren. 569 00:38:08,140 --> 00:38:09,099 [Kind 3] Entschuldigung. 570 00:38:11,435 --> 00:38:13,437 [melancholische Musik geht weiter] 571 00:39:16,541 --> 00:39:17,501 [Musik verstummt] 572 00:39:28,303 --> 00:39:29,471 Etwas stimmt nicht? 573 00:39:31,723 --> 00:39:33,016 Sie verlassen die Stadt? 574 00:39:33,975 --> 00:39:34,810 Ja. 575 00:39:35,477 --> 00:39:36,728 Ein Mitternachtsflug. 576 00:39:38,605 --> 00:39:39,439 Wie gewöhnlich. 577 00:39:40,273 --> 00:39:41,441 Helfen Sie mir, das zu Ende zu bringen? 578 00:39:43,652 --> 00:39:48,156 Es sieht so aus, als würde es eine lange Reise werden, Also dachte ich, ich würde zumindest dieses hier zu Ende bringen. 579 00:39:48,240 --> 00:39:50,700 Nein danke. Ich nehme einen Pass. 580 00:39:51,326 --> 00:39:54,704 - Meinem Magen geht es nicht so gut. - [Harrison] Ich verstehe. 581 00:39:54,788 --> 00:39:55,622 [Der Korken knallt] 582 00:39:59,042 --> 00:40:01,294 Diesmal gerieten wir in raues Wasser. 583 00:40:02,087 --> 00:40:02,921 [Takumi] Ja. 584 00:40:03,422 --> 00:40:08,176 Aber dank dir, Wir haben es geschafft, es recht erfolgreich zu beenden. 585 00:40:09,845 --> 00:40:11,680 Wieder einmal schätze ich Ihre Arbeit. 586 00:40:12,264 --> 00:40:13,098 Gar nicht. 587 00:40:14,975 --> 00:40:18,395 Wie lange ist es her seit du und ich uns zusammengetan haben? 588 00:40:21,398 --> 00:40:23,024 Es ist fünf Jahre her. 589 00:40:23,733 --> 00:40:24,901 Nicht zu lange. 590 00:40:26,194 --> 00:40:27,737 In nur fünf Jahren 591 00:40:28,613 --> 00:40:31,324 Wir haben einen unglaublich langen Weg zurückgelegt. 592 00:40:33,785 --> 00:40:37,330 Wenn wir alleine wären, wären wir nicht so weit. 593 00:40:38,206 --> 00:40:39,166 Obwohl, 594 00:40:40,041 --> 00:40:42,836 Ich persönlich denke wir können noch weiter reichen. 595 00:40:44,796 --> 00:40:46,548 Ein Ort, der so weit vor uns liegt 596 00:40:47,799 --> 00:40:49,759 dass es jenseits unserer Vorstellungskraft liegt. 597 00:40:53,138 --> 00:40:55,056 Du kommst mit mir, oder? 598 00:40:57,976 --> 00:40:59,561 Mit Goto-san und Reiko-san? 599 00:41:00,187 --> 00:41:01,062 Nun, 600 00:41:02,898 --> 00:41:06,485 beide äußerten ihren Wunsch um dies zu ihrem letzten Job bei mir zu machen. 601 00:41:08,028 --> 00:41:08,945 Was wird mit ihnen passieren? 602 00:41:11,865 --> 00:41:14,117 Werden sie wie Mr. Takeshita enden? 603 00:41:18,288 --> 00:41:21,458 Eine Art Strafe ist wohl in Ordnung. 604 00:41:24,044 --> 00:41:25,587 Das ist eine Tatsache im Leben 605 00:41:26,296 --> 00:41:28,757 etwas gewinnen, du musst auch etwas verlieren. 606 00:41:31,801 --> 00:41:34,930 GEISTENTAFEL VON KENTA TANIGUCHI 607 00:41:35,013 --> 00:41:36,473 [Türklingel] 608 00:42:12,968 --> 00:42:14,636 IMPOSTER-LAGERLISTE YOSHIE TANIGUCHI 609 00:42:14,719 --> 00:42:16,805 BRAUCHT FÜNF MILLIONEN YEN FÜR DIE OPERATION EINES KRANKEN SOHNS 610 00:42:16,888 --> 00:42:21,017 {\an8}NOTIZ LÖSCHEN 611 00:42:29,234 --> 00:42:31,236 [spannende Musik spielt] 612 00:42:37,784 --> 00:42:38,702 [Gotos Frau] Kanada? 613 00:42:39,327 --> 00:42:40,495 Wir alle? 614 00:42:40,579 --> 00:42:42,330 Ja. Aufleuchten. 615 00:42:42,414 --> 00:42:44,833 Wir haben genug Geld für den Umzug gespart. 616 00:42:44,916 --> 00:42:48,044 Von nun an möchte ich leben in einem Land mit viel Platz. 617 00:42:48,128 --> 00:42:50,422 Ich habe dieses beengte Land satt, Weißt du? 618 00:42:50,505 --> 00:42:53,633 Komm schon, du hast mir gesagt, dass du es wolltest dass sie eines Tages im Ausland studieren. 619 00:42:53,717 --> 00:42:59,389 - Das habe ich, aber es kommt etwas zu plötzlich, Goto. - Sagt man nicht, dass man den Tag nutzen muss? 620 00:43:00,307 --> 00:43:01,141 Hä? 621 00:43:01,224 --> 00:43:03,977 [kichert] Ich nehme besser auch meinen Kot! 622 00:43:04,060 --> 00:43:06,980 - [Goto und Jungs lachen] - [Gotos Frau] Idiot. 623 00:43:08,023 --> 00:43:09,941 - Wo ist die Toilette? - [Frau] Es ist hinten. 624 00:43:10,025 --> 00:43:10,859 Ah. 625 00:43:11,985 --> 00:43:13,987 [spannende Musik spielt] 626 00:43:20,869 --> 00:43:21,953 [Musik verstummt] 627 00:43:25,457 --> 00:43:26,499 Einfach so. 628 00:43:28,501 --> 00:43:32,547 Sie haben Ihre Mitarbeiter getötet und Betrüger, als ob sie nichts bedeuten würden. 629 00:43:36,343 --> 00:43:37,761 Was ist los? 630 00:43:52,484 --> 00:43:54,027 [Takumi] Meine Familie eingeschlossen. 631 00:43:54,110 --> 00:43:55,779 [angespannte Musik spielt] 632 00:44:03,119 --> 00:44:04,412 Du wusstest es die ganze Zeit. 633 00:44:07,999 --> 00:44:12,671 Obwohl ich nichts hatte mit dem zu tun haben, was Ihrer Familie passiert ist. 634 00:44:14,589 --> 00:44:17,050 Dein Vater ist der Schuldige, nicht wahr? 635 00:44:20,345 --> 00:44:21,179 Falsch. 636 00:44:22,222 --> 00:44:24,182 Du hast ihn verrückt gemacht. 637 00:44:25,642 --> 00:44:28,353 [Harrison] Ich kann es dir nicht wirklich verübeln dass du so denkst. 638 00:44:30,188 --> 00:44:34,359 Aber es war ein Zufall, dass ich eingeladen habe Du sollst ein Landbetrüger werden. 639 00:44:35,527 --> 00:44:36,736 Erinnerst du dich? 640 00:44:38,029 --> 00:44:39,864 Das erste Mal, dass wir uns im Hotel trafen? 641 00:44:42,951 --> 00:44:44,244 Mir kommt es so vor, als ob … 642 00:44:46,454 --> 00:44:48,623 Sie haben Erfahrung darin, jemanden zu töten. 643 00:44:51,876 --> 00:44:55,505 Mein Instinkt sagte mir in diesem Moment: 644 00:44:56,548 --> 00:45:02,137 „Ah, dieser Mann muss es sein aus dem gleichen Holz geschnitzt wie ich.“ 645 00:45:03,346 --> 00:45:07,475 Deshalb Ich hatte das Gefühl, dass ich dich pflegen wollte. 646 00:45:10,186 --> 00:45:13,273 Als ich es lernte wie du später hießst, 647 00:45:13,356 --> 00:45:17,652 Ich war ein wenig überrascht, das herauszufinden Du warst der Sohn des Mannes, den ich betrogen habe. 648 00:45:19,028 --> 00:45:22,073 Es gab mir ein Gefühl dass du dazu bestimmt bist. 649 00:45:25,535 --> 00:45:27,579 Du hast dich entschieden, ein Landbetrüger zu werden 650 00:45:27,662 --> 00:45:30,832 um den Mann zu finden der deine Familie in den Tod getrieben hat. 651 00:45:32,792 --> 00:45:36,504 Es könnte durchaus eine qualvolle Entscheidung gewesen sein für dich damals zu machen, 652 00:45:38,089 --> 00:45:41,676 aber es war unvermeidlich, nicht wahr? 653 00:45:43,428 --> 00:45:48,099 Du bist ein Landbetrüger geworden Weil es dein Schicksal war. 654 00:45:50,185 --> 00:45:54,647 Ihr Plan war es, als Landbetrüger zu arbeiten um diesen Mann zu finden. 655 00:45:55,815 --> 00:45:58,109 Ich bin sicher, dass Sie echte Absichten hatten. 656 00:45:58,943 --> 00:46:01,654 Aber sag mir das ... 657 00:46:02,280 --> 00:46:06,284 Wir wurden ein Team, eine Reihe von Betrügereien begangen. 658 00:46:06,868 --> 00:46:12,040 Sie haben zahlreiche Beträge getäuscht von Menschen. Du hast sie in die Hölle geschleudert. 659 00:46:13,541 --> 00:46:14,542 Als die Zeit verging, 660 00:46:14,626 --> 00:46:18,213 Du fingst an, Ekstase zu verspüren vom Akt der Täuschung an. 661 00:46:20,965 --> 00:46:22,759 Dabei bist du geworden 662 00:46:23,927 --> 00:46:26,137 ein wahrer Landbetrüger. 663 00:46:26,221 --> 00:46:28,223 [angespannte Musik spielt] 664 00:46:34,270 --> 00:46:35,396 Du liegst falsch. 665 00:46:39,984 --> 00:46:40,985 Ich werde nie... 666 00:46:45,698 --> 00:46:47,659 Sei ein echter Landbetrüger. 667 00:46:51,079 --> 00:46:52,789 [angespannte Musik geht weiter] 668 00:46:58,795 --> 00:46:59,629 Oh. 669 00:47:02,215 --> 00:47:04,175 Hast du die Waffe von Nagai-san bekommen? 670 00:47:07,762 --> 00:47:10,181 Was wirst du tun? mit so einem Spielzeug? 671 00:47:14,602 --> 00:47:16,521 Ich habe bereits einen Testlauf gemacht. 672 00:47:17,564 --> 00:47:19,691 Du hast mir beigebracht, bestens vorbereitet zu sein. 673 00:47:21,651 --> 00:47:23,236 Ich werde dich töten ... 674 00:47:25,613 --> 00:47:27,198 und mich stellen. 675 00:47:30,702 --> 00:47:32,120 Ich werde ihnen alles erzählen. 676 00:47:34,664 --> 00:47:36,207 Oh, ich verstehe. 677 00:47:39,794 --> 00:47:41,546 Tut mir leid, das zu hören. 678 00:47:44,632 --> 00:47:47,844 Ich wünschte, wir hätten es getan noch etwas gemeinsame Zeit. 679 00:47:50,221 --> 00:47:53,182 [atmet zitternd] 680 00:47:54,726 --> 00:47:55,894 - [Körperschläge] - [Takumi jault] 681 00:47:55,977 --> 00:47:56,978 [Waffenklappern] 682 00:48:02,066 --> 00:48:03,902 - [Metallkratzer] - [Fleisch quietscht] 683 00:48:03,985 --> 00:48:05,653 [atmet schwer] 684 00:48:05,737 --> 00:48:08,072 Er hat mich vor einiger Zeit um Rat gefragt. 685 00:48:08,781 --> 00:48:10,658 Er will ein Betrüger sein. 686 00:48:11,701 --> 00:48:14,704 Also gebe ich ihm einen Test um seine Entschlossenheit zu beweisen. 687 00:48:14,787 --> 00:48:17,373 - Habe ich... Habe ich bestanden? - Ja. 688 00:48:18,708 --> 00:48:21,753 Ja, cool! Okay, ich mache ihn jetzt fertig. 689 00:48:22,921 --> 00:48:23,838 [keucht] 690 00:48:23,922 --> 00:48:25,965 Takumi-san, es tut mir leid. 691 00:48:29,093 --> 00:48:31,971 [Orochi stöhnt] 692 00:48:32,055 --> 00:48:34,766 Ich denke, das ist doch gut gemacht. 693 00:48:36,893 --> 00:48:38,394 [Orochi stöhnt] 694 00:48:39,854 --> 00:48:40,813 [Orochi stöhnt] 695 00:48:42,440 --> 00:48:43,733 [Orochi stöhnt] 696 00:48:44,609 --> 00:48:46,235 [Schuss] 697 00:48:50,531 --> 00:48:53,868 [Harrison] Auf keinen Fall kann man ein Idiot sein wie er könnte ein Landbetrüger werden. 698 00:48:53,952 --> 00:48:55,536 Richtig, Takumi-san? 699 00:48:56,704 --> 00:48:59,707 [Takumi atmet schwer] 700 00:49:08,466 --> 00:49:11,761 Das hättest du sein sollen mein größtes Meisterwerk. 701 00:49:15,932 --> 00:49:16,933 [Waffenklicks] 702 00:49:20,853 --> 00:49:21,854 [Waffenklicks] 703 00:49:22,438 --> 00:49:26,818 [lacht] 704 00:49:27,360 --> 00:49:29,737 [beide lachen] 705 00:49:31,489 --> 00:49:32,532 [Waffenklappern] 706 00:49:33,783 --> 00:49:35,785 [Takumi grunzt] 707 00:49:40,873 --> 00:49:41,791 [Takumi grunzt] 708 00:49:41,874 --> 00:49:43,126 [Takumi atmet schwer] 709 00:49:43,918 --> 00:49:46,504 [Takumi-Stämme] 710 00:49:46,587 --> 00:49:51,050 [beide Belastung] 711 00:49:53,136 --> 00:49:54,679 [Takumi stöhnt] 712 00:49:55,388 --> 00:49:57,682 - [Harrison grunzt] - [Takumi stöhnt] 713 00:49:57,765 --> 00:49:58,641 [Takumi-Stämme] 714 00:50:03,479 --> 00:50:06,274 [beide Belastung] 715 00:50:07,275 --> 00:50:10,778 - [Donner kracht] - [Takumi stöhnt] 716 00:50:12,447 --> 00:50:14,574 [Harrison-Stämme] 717 00:50:19,328 --> 00:50:21,539 [Harrisons Kopf schlägt auf Metall] 718 00:50:21,622 --> 00:50:22,749 [sich anstrengen] 719 00:50:22,832 --> 00:50:24,751 [Takumi gurgelt] 720 00:50:28,421 --> 00:50:29,338 [Takumi jault] 721 00:50:31,883 --> 00:50:33,676 [Takumi stöhnt] 722 00:50:33,760 --> 00:50:35,762 [angespannte Musik spielt] 723 00:50:44,103 --> 00:50:46,105 [Takumi keucht] 724 00:50:46,731 --> 00:50:48,733 [dramatische Musik spielt] 725 00:50:51,069 --> 00:50:54,781 [Donner kracht] 726 00:50:54,864 --> 00:50:59,702 [Takumi-Stämme] 727 00:51:01,412 --> 00:51:04,540 [Takumi-Stämme] 728 00:51:05,166 --> 00:51:08,544 [Takumi stöhnt] 729 00:51:08,628 --> 00:51:10,630 [dramatische Musik geht weiter] 730 00:51:29,398 --> 00:51:32,318 [Takumi atmet schwer] 731 00:51:41,786 --> 00:51:44,122 [Takumi stöhnt leise] 732 00:51:44,205 --> 00:51:46,541 [Harrison atmet tief durch] 733 00:51:46,624 --> 00:51:48,626 [angespannte Musik spielt] 734 00:51:51,420 --> 00:51:52,713 - [Tür schlägt zu] - [Schritte klappern] 735 00:51:52,797 --> 00:51:56,092 Polizei! Harrison Yamanaka, Hände hoch! 736 00:51:57,635 --> 00:51:58,469 Im Augenblick! 737 00:52:02,140 --> 00:52:02,974 [Waffenhähne] 738 00:52:05,768 --> 00:52:10,606 [Donner kracht] 739 00:52:14,318 --> 00:52:15,236 [Kuramochi grunzt] 740 00:52:16,320 --> 00:52:17,155 [Waffenhähne] 741 00:52:17,238 --> 00:52:18,573 [keuchend] 742 00:52:18,656 --> 00:52:20,658 [angespannte Musik spielt] 743 00:52:24,996 --> 00:52:26,330 Warum zögern? 744 00:52:30,543 --> 00:52:32,128 Dein toter Partner 745 00:52:33,421 --> 00:52:34,839 hätte mich erschossen. 746 00:52:34,922 --> 00:52:36,924 [angespannte Musik geht weiter] 747 00:52:37,967 --> 00:52:39,969 [Kuramochi atmet zitternd] 748 00:52:47,059 --> 00:52:48,269 - [Granatenstift klirrt] - [keucht] 749 00:52:54,358 --> 00:52:56,819 [keuchend] 750 00:52:56,903 --> 00:52:59,155 [Takumi schreit] 751 00:53:03,451 --> 00:53:05,453 [Glas zersplittert] 752 00:53:18,341 --> 00:53:20,343 [Wasser strömt] 753 00:53:20,426 --> 00:53:22,428 [spannende Musik spielt] 754 00:53:42,365 --> 00:53:43,282 [Musik verstummt] 755 00:53:52,166 --> 00:53:53,376 [Arzt] Der Patient ist stabil. 756 00:53:53,459 --> 00:53:56,003 Ich werde ihre Vitalwerte noch einmal überprüfen in etwa einer Stunde. 757 00:54:18,067 --> 00:54:21,487 MEIN EIGENES VERBRECHEN LED TAKUMI BETEILIGT SICH AN LANDBETRUG 758 00:54:21,570 --> 00:54:23,072 {\an8}MASAMI TSUJIMOTO 759 00:54:27,159 --> 00:54:29,287 SEKIYO BETRUG BEI 11,2 MILLIARDEN LANDBETRUG 760 00:54:29,370 --> 00:54:31,872 [Kuramochi] Tsujimoto Takumis Geständnis zur Polizei 761 00:54:31,956 --> 00:54:35,918 enthüllte alle Details des Grundbesitzbetrugsfalls im Sekiyo House. 762 00:54:36,627 --> 00:54:39,672 Die Details, und der Verlust von 11,2 Milliarden Yen, 763 00:54:39,755 --> 00:54:41,757 löste im ganzen Land Schockwellen aus. 764 00:54:42,967 --> 00:54:45,011 {\an8}Jeden Tag Zeitungen und Nachrichtensendungen 765 00:54:45,094 --> 00:54:49,307 waren voller Erklärungen des unbekannten Begriffs „Landbetrüger“. 766 00:54:49,390 --> 00:54:50,725 Das gaben die Medien bekannt 767 00:54:50,808 --> 00:54:53,853 {\an8}die mutigen und dennoch nuancierten Techniken der Landbetrügergruppe, 768 00:54:53,936 --> 00:54:55,813 {\an8}sowie ihre mörderische Brutalität. 769 00:54:55,896 --> 00:54:57,481 {\an8}[Reporter] …für den Betrug am Sekiyo House. 770 00:54:57,565 --> 00:55:00,901 [Kuramochi] Mehr noch, was den Funken ausgelöst hat das Interesse der Öffentlichkeit 771 00:55:00,985 --> 00:55:05,031 Deshalb war Sekiyo House eines der führenden Immobilienentwickler in Japan, 772 00:55:05,114 --> 00:55:10,536 konnte irgendwie betrogen werden von erstaunlichen 11,2 Milliarden Yen 773 00:55:10,619 --> 00:55:11,454 so einfach. 774 00:55:11,537 --> 00:55:12,663 [Wadajima] …die vollständigen Details. 775 00:55:12,747 --> 00:55:15,750 [Kuramochi] Als der Betrug ans Licht kam, Sekiyo House wurde sofort eingerichtet 776 00:55:15,833 --> 00:55:19,545 ein internes Untersuchungsteam, unter der Leitung des Vorsitzenden Wadajima. 777 00:55:19,628 --> 00:55:22,965 [Wadajima] Abekawa trägt ein Grab Verantwortung und ist auch verantwortlich. 778 00:55:23,049 --> 00:55:26,761 [Kuramochi] Es wurden Interviews mit geführt alle an dem Vorfall beteiligten Mitarbeiter 779 00:55:26,844 --> 00:55:28,846 aber sie gaben weiterhin vage Zeugnisse ab, 780 00:55:28,929 --> 00:55:31,349 weil Aoyagi, der ihr Chef war, 781 00:55:31,432 --> 00:55:35,019 der Abteilungsleiter und die Person Verantwortlich für diese Transaktion, 782 00:55:35,561 --> 00:55:36,771 war bereits verstorben. 783 00:55:36,854 --> 00:55:41,650 - [Frau] …die Agenda des Präsidenten? - Aoyagi, der Abteilungsleiter. 784 00:55:41,734 --> 00:55:45,279 [Kuramochi] Später, ein neues unabhängiges Ermittlungsteam 785 00:55:45,363 --> 00:55:47,323 zu dem auch die Polizei gehörte, wurde versammelt. 786 00:55:47,823 --> 00:55:50,034 Ihre Ermittlungen dauern noch an. 787 00:55:50,701 --> 00:55:54,330 Als Randbemerkung: von den 11,2 Milliarden Yen, die betrogen wurden, 788 00:55:54,413 --> 00:55:58,709 Wir haben es geschafft, eine Milliarde davon zurückzubekommen wurde an den Makler Abiru Holdings gezahlt. 789 00:55:59,251 --> 00:56:02,296 Die restlichen zehn Milliarden Yen Die Betrügergruppe erhielt 790 00:56:03,005 --> 00:56:06,842 muss noch abgerufen werden und derzeit nirgends zu finden. 791 00:56:09,553 --> 00:56:11,222 [Husten] 792 00:56:11,722 --> 00:56:12,556 [Takumi hustet] 793 00:56:14,558 --> 00:56:15,434 Wie fühlst du dich? 794 00:56:17,686 --> 00:56:18,521 Äh... 795 00:56:19,647 --> 00:56:20,481 Alles klar. 796 00:56:21,649 --> 00:56:22,942 Kein Grund aufzustehen. 797 00:56:24,902 --> 00:56:26,987 [schwach] Äh... das weiß ich zu schätzen. 798 00:56:33,160 --> 00:56:35,579 Gab es in letzter Zeit überhaupt Fortschritte? 799 00:56:38,457 --> 00:56:39,291 Nein. 800 00:56:41,377 --> 00:56:44,130 Nicht mehr als das, was in den Medien steht. 801 00:56:45,423 --> 00:56:46,715 Nichts Neues. 802 00:56:47,383 --> 00:56:52,096 Wenn es überhaupt etwas gibt, kann ich tun Um Ihnen zu helfen, steht Ihnen meine volle Kooperation zur Verfügung. 803 00:56:52,179 --> 00:56:53,013 Ja. 804 00:56:54,390 --> 00:56:58,060 Ich werde Sie einmal gründlich verhören Du wurdest aus dem Krankenhaus entlassen. 805 00:56:58,644 --> 00:56:59,478 Habe es. 806 00:57:02,231 --> 00:57:03,274 [hustet leise] 807 00:57:04,316 --> 00:57:05,484 Hey, äh, 808 00:57:07,111 --> 00:57:08,946 Darf ich Ihnen jetzt eine Frage stellen? 809 00:57:10,030 --> 00:57:10,865 Ja. 810 00:57:11,449 --> 00:57:13,659 Während Ihrer fünf Jahre als Landbetrüger … 811 00:57:15,911 --> 00:57:17,371 Was hast du gefühlt? 812 00:57:20,833 --> 00:57:21,667 Ich meine, 813 00:57:22,877 --> 00:57:26,088 Ich bin mir sicher, dass du die Motivation behalten hast um deine Rache zu haben... 814 00:57:28,340 --> 00:57:32,845 aber du hast getäuscht und am Boden zerstört viele Leute, richtig? 815 00:57:33,637 --> 00:57:35,222 Es gab auch viele Todesfälle. 816 00:57:36,724 --> 00:57:37,975 Und doch, für mich, 817 00:57:39,310 --> 00:57:42,730 Du scheinst nicht jemand zu sein Wer kann die Ergebnisse leicht ertragen? 818 00:57:42,813 --> 00:57:44,523 Der Ernst des Ganzen. 819 00:57:45,733 --> 00:57:47,776 Harrison sagte zu mir, dass… 820 00:57:49,945 --> 00:57:53,574 obwohl ich vielleicht zugeschlagen hätte zahlreiche Menschen direkt in die Hölle, 821 00:57:54,867 --> 00:57:58,704 dass er dachte, ein Teil von mir zu sein fühlte mich davon in Ekstase versetzt. 822 00:58:00,998 --> 00:58:03,375 [sanfte Musik spielt] 823 00:58:03,459 --> 00:58:06,212 Ich habe noch nie gefühlt 824 00:58:07,838 --> 00:58:10,007 jegliche Ekstase durch Betrug. 825 00:58:13,969 --> 00:58:14,803 Aber… 826 00:58:16,680 --> 00:58:19,433 Vielleicht habe ich es benutzt als Fluchtweg, ein bisschen. 827 00:58:20,267 --> 00:58:21,352 Flucht? 828 00:58:22,728 --> 00:58:24,647 Was Landbetrüger am besten können 829 00:58:25,731 --> 00:58:27,525 baut eine Welt mit Lügen auf. 830 00:58:28,692 --> 00:58:29,985 Es ist alles falsch. 831 00:58:31,779 --> 00:58:33,739 Es ist eine Welt, die nicht existiert. 832 00:58:34,990 --> 00:58:36,367 Ich wollte fliehen ... 833 00:58:38,619 --> 00:58:41,038 Tsujimoto Takumis Welt. 834 00:58:41,121 --> 00:58:42,915 Entkomme meiner Realität… 835 00:58:46,168 --> 00:58:48,963 und lebe in einer Welt das konnte ich mir nur vorstellen. 836 00:58:50,130 --> 00:58:52,925 Würdest du deine Rache vergessen? 837 00:58:53,008 --> 00:58:55,678 Rache war nichts Ich könnte es leicht vergessen. 838 00:58:57,846 --> 00:58:58,806 Trotzdem… 839 00:59:07,231 --> 00:59:08,983 Je mehr ich mich auf den Job einließ … 840 00:59:12,194 --> 00:59:13,946 Je mehr ich Land betrogen habe ... 841 00:59:17,283 --> 00:59:20,035 ein Teil von mir investierte mehr darin, 842 00:59:20,536 --> 00:59:21,662 Um ehrlich zu sein. 843 00:59:23,706 --> 00:59:24,915 Es ist kein Job. 844 00:59:30,337 --> 00:59:31,255 Es ist ein Verbrechen. 845 00:59:32,548 --> 00:59:36,594 Ihr, die anderen Landbetrüger, und Harrison, 846 00:59:36,677 --> 00:59:39,305 Deine Verbrechen sind unverzeihlich. 847 00:59:39,388 --> 00:59:40,556 Ihr seid Kriminelle. 848 00:59:46,270 --> 00:59:47,104 Ja. 849 00:59:47,813 --> 00:59:48,647 [hustet] 850 00:59:57,489 --> 00:59:58,657 Hast du… 851 01:00:01,702 --> 01:00:03,495 Haben Sie Harrison gefunden? 852 01:00:12,880 --> 01:00:14,882 [spannende Musik spielt] 853 01:00:38,614 --> 01:00:40,699 [Schuss] 854 01:00:40,783 --> 01:00:42,785 [spannende Musik geht weiter] 855 01:04:33,473 --> 01:04:34,516 [Musik verstummt] 856 01:04:34,516 --> 01:04:39,516 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 857 01:04:34,516 --> 01:04:44,516 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV